Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

circumvasere: circumvadere: von allen Seiten überfallen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
globo: globus: Kugel
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensos: infensus: feindlich, feindselig
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perrupit: perrumpere: hindurchbrechen
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
reddentem: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgebant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen