Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  020

Esse deos erebi crudeles questus, in altam se recipit rhodopen pulsumque aquilonibus haemum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.h am 17.11.2024
Nachdem er beklagt hatte, dass die Götter des Erebus grausam seien, zieht er sich in das hohe Rhodope und den vom Nordwind gepeinigten Haemus zurück.

von mira.f am 22.12.2022
Da er klagte, dass die Götter der Unterwelt grausam seien, zog er sich in die Höhen des Rhodope-Gebirges und die vom Wind gepeitschten Balkanberge zurück.

Analyse der Wortformen

altam

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aquilonibus

aquilo: Nordwind, der Norden

crudeles

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

deos

deus: Gott, Gottheit

erebi

erebus: Erebus (Gott der Finsternis), Unterwelt

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haemum

haemus: Haemus (Gebirge, das Balkangebirge)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

questus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Nec occulti tantum questus, sed iura reddentem
• Ut tamen exemplis intellegat aemula laudis, quod
• At patres, quibus unus metus si intellegere