Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 021

Tertius aequoreis inclusum piscibus annum finierat titan, omnemque refugerat orpheus femineam venerem, seu quod male cesserat illi, sive fidem dederat; multas tamen ardor habebat iungere se vati, multae doluere repulsae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequoreis: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dederat: dare: geben
doluere: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
femineam: femineus: weiblich, EN: woman's
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finierat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
piscibus: piscis: Fisch
omnemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refugerat: refugere: zurückweichen
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
titan: titan: der Titane, der Titane, EN: Titan
Tertius: tres: drei
vati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen