Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 038

Quem petere ut terras mundumque rubescere vidit cornuaque extremae velut evanescere lunae, iungere equos titan velocibus imperat horis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.m am 30.07.2021
Den, als er suchend die Lande und die Welt sich röten sah und die Hörner des äußersten Mondes wie verschwindend, befiehlt Titan den schnellen Horen, die Pferde anzuschirren.

von jadon.957 am 15.04.2015
Als der Sonnengott ihn die Erde nahen sah, während die Welt sich rot färbte und das Licht der Mondsichel zu verblassen begann, befahl er den schnellen Stunden, seine Rosse anzuschirren.

Analyse der Wortformen

cornuaque: cornu: Flügel, Horn; que: und
equos: equus: Pferd, Gespann
evanescere: evanescere: verschwinden
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
horis: hora: Stunde, Tageszeit
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lunae: luna: Mond
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubescere: rubescere: rot werden, erröten
terras: terra: Land, Erde
titan: titan: der Titane, der Titane
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velocibus: velox: schnell, rasch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen