Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

adduntque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ambrosiae: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
deae: dea: Göttin
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
ignemque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praesepibus: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
quadripedes: quadrupes: vierfüßig
ignemque: que: und
saturos: satur: satt, voll; serere: säen, zusammenfügen
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
vomentes: vomere: sich erbrechen