Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  040

Tum pater ora sui sacro medicamine nati contigit et rapidae fecit patientia flammae inposuitque comae radios praesagaque luctus pectore sollicito repetens suspiria dixit: si potes his saltem monitis parere parentis parce, puer, stimulis et fortius utere loris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comae

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flammae

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fortius

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

loris

lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong

lorus: EN: leather strap, thong

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

medicamine

medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pater

pater: Vater

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

pectore

pectus: Brust, Herz

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praesagaque

praesagus: ahnend, EN: having foreboding

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

praesagaque

que: und

radios

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

rapidae

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

repetens

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

si

si: wenn, ob, falls

sollicito

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

stimulis

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suspiria

suspirium: tiefes Aufatmen, EN: deep breath, sigh

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

utere

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cui dum pectendos praebet galatea capillos, talibus
• Motus uterque parens nati rata verba biformis
• Retices nec mutua nostris dicta refers, alto