Übersetzungen auf Latein.me

von jannik936 am 08.10.2019
Da salbte der Vater das Gesicht seines Sohnes mit heiligem Balsam, um ihn vor den wilden Flammen zu schützen, setzte die Strahlenkrone auf sein Haar und sprach mit bangem Herzen, Seufzer vorausahnend, die seine Trauer verrieten: Wenn du wenigstens diesem väterlichen Rat folgen kannst, mein Sohn: Sei behutsam mit den Sporen und halte die Zügel fest umschlossen.

von alexandra.839 am 01.08.2020
Da berührte der Vater das Gesicht seines Sohnes mit heiligem Heilmittel und verlieh Ausdauer gegen schnelle Flammen und legte Strahlen auf sein Haar und sprach, wiederholte Seufzer des drohenden Kummers mit ängstlicher Brust: Wenn du imstande bist, wenigstens diesen Warnungen eines Elternteils zu folgen, schone, Knabe, der Sporen und gebrauche die Zügel kräftiger.

Analyse der Wortformen

comae: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loris: lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band; lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
medicamine: medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nati: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praesagaque: que: und, auch, sogar; praesagus: ahnend, vorahnend, prophetisch, weissagend
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
radios: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rapidae: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
repetens: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicito: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
stimulis: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suspiria: suspirium: Seufzer, tiefes Aufatmen, Atemzug
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen