Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inhibere: inhibere: zurückhalten
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome