Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.832 am 30.05.2019
Sie stürmen eifrig vorwärts, und es ist schwer, diejenigen zurückzuhalten, die willens sind.

von melissa.908 am 18.09.2014
Von selbst eilen sie dahin, es ist Mühe, die Willigen zu hemmen.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inhibere: inhibere: zurückhalten
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome