Cui dum pectendos praebet galatea capillos, talibus adloquitur repetens suspiria dictis: te tamen, o virgo, genus haut inmite virorum expetit, utque facis, potes his inpune negare; at mihi, cui pater est nereus, quam caerula doris enixa est, quae sum turba quoque tuta sororum, non nisi per luctus licuit cyclopis amorem effugere.
von aleksander.863 am 25.05.2015
Zu wem, während Galatea ihr Haar zum Kämmen darbietet, spricht sie mit solchen Worten, Seufzer wiederholend: Du jedoch, o Jungfrau, ein nicht unbarmherziges Geschlecht von Männern sucht dich, und wie du es tust, kannst du ihnen folgenlos entsagen; ich aber, deren Vater Nereus ist, die azure Doris gebar, die selbst von einer Schar von Schwestern beschützt wird, konnte nicht anders als durch Kummer der Liebe des Zyklopen zu entfliehen.
von stephanie901 am 06.07.2023
Während ihr die Haare gekämmt wurden, sprach Galatea zwischen Seufzern: Du hast Glück - die Männer, die dir nachstellen, sind nicht grausam, und du kannst sie gefahrlos abweisen. Ich aber, obwohl mein Vater Nereus ist und meine Mutter die Meeresgöttin Doris, obwohl ich meine vielen Schwestern zum Schutz hatte, konnte dem unerwünschten Liebeswerben des Zyklopen nur durch Leiden entkommen.