Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 207

Quae tenuit laevum, venientem prima notavit mercurium nomenque dei scitarier ausa est et causam adventus; cui sic respondit atlantis pleionesque nepos ego sum, qui iussa per auras verba patris porto; pater est mihi iuppiter ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atlantis: atlas: EN: atlas (of geography)
ausa: audere: wagen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
ausa: ausum: Wagnis, Abenteuer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dei: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomenque: nomen: Name, Familienname
notavit: notare: bezeichnen
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
porto: portare: tragen, bringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
nomenque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scitarier: scitari: fragen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venientem: venire: kommen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen