Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 208

Nec fingam causas, tu tantum fida sorori esse velis prolisque meae matertera dici: herse causa viae; faveas oramus amanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.i am 04.11.2024
Ich werde keine Ursachen erfinden, du mögest nur der Schwester treu sein und als Mutter meines Nachwuchses genannt werden: Herse ist Ursache der Reise; mögest du dem Liebenden gewogen sein, wir flehen.

von malina.b am 27.08.2021
Ich werde keine Ausreden erfinden - sei einfach deiner Schwester treu und lass dich als Tante meiner Kinder bezeichnen: Herse ist der Grund für diesen Besuch; bitte, wir bitten dich, unterstütze diese Liebe.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fingam: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tu: tu: du
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
prolisque: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant; que: und
meae: meus: mein
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
faveas: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
oramus: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
amanti: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen