Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 569

Nec felicius xanthippum lacedaemonium carthagini quam me patriae meae sinerem natum esse, cresceretque mihi ex eo ipso fiducia quod possit in hominis unius uirtute tantum momenti esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.d am 13.02.2022
Ich würde nicht zulassen, dass Xanthippus von Sparta für Karthago glücklicher geboren worden sei als ich für mein Vaterland, und mein Vertrauen würde gerade aus diesem Umstand wachsen, dass in der Tugend eines einzelnen Mannes eine so große Bedeutung liegen könne.

von Hugo am 28.12.2013
Ich würde nicht gelten lassen, dass Xanthippus von Sparta für Karthago glücklicher war als ich für mein eigenes Land, und eben dieser Gedanke machte mich zuversichtlicher - dass die Courage eines einzelnen Menschen einen so gewaltigen Unterschied bewirken kann.

Analyse der Wortformen

carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cresceretque: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
lacedaemonium: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagini: karthago:
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
me: me: mich
meae: meus: mein
mihi: mihi: mir
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cresceretque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinerem: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen