Si hoc bello non priore, si nuper et non annis ante quadraginta ista ita clades accepta foret, qui ego minus in africam regulo capto quam scipionibus occisis in hispaniam traicerem?
von muhammet.r am 12.05.2023
Wenn diese Niederlage in diesem Krieg und nicht im vorherigen, wenn sie kürzlich und nicht vor vierzig Jahren geschehen wäre, warum sollte ich weniger geneigt sein, nach der Gefangennahme des Regulus nach Afrika überzusetzen als nach der Tötung der Scipionen nach Spanien?
von josef.g am 04.05.2014
Wenn in diesem Krieg nicht dem vorherigen, wenn kürzlich und nicht vor vierzig Jahren diese Katastrophe so erlitten worden wäre, warum würde ich weniger nach Afrika übersetzen mit dem gefangenen Regulus als mit den getöteten Scipionen nach Hispanien überqueren?