Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (13)  ›  625

Si hoc bello non priore, si nuper et non annis ante quadraginta ista ita clades accepta foret, qui ego minus in africam regulo capto quam scipionibus occisis in hispaniam traicerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

occisis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regulo

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

scipionibus

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Si

si: wenn, ob, falls

traicerem

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Si hercules nihilo maturius hoc quo ego
• At a veiente hoste clades accepta temeritate
• Itaque is terror in castris ortus, qui