Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 626

Nec felicius xanthippum lacedaemonium carthagini quam me patriae meae sinerem natum esse, cresceretque mihi ex eo ipso fiducia quod possit in hominis unius uirtute tantum momenti esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cresceretque: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
lacedaemonium: daemon: böser Geist; daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagini: karthago:
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
meae: meus: mein
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cresceretque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinerem: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 626

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen