Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 206

Analyse der Wortformen

cultos: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
aglauros: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pandrose: rodere: nagen, annagen, verzehren
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
testudine: testudo: Schildkröte
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tres: tres: drei