Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  561

Equites eques sequitur, peditem pedes; diversa cornua dextrum ad castra samnitium, laevum ad urbem tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.971 am 14.07.2017
Reiter folgen Reitern, Infanterie folgt Infanterie; die beiden Flügel teilen sich, wobei der rechte Flügel zum samnitischen Lager und der linke Flügel zur Stadt zieht.

von aiden.u am 01.04.2015
Ein Reiter folgt Reitern, ein Fußsoldat folgt Fußsoldaten; verschiedene Flügel, der rechte erstreckt sich zum Lager der Samniter, der linke zur Stadt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cornua
cornu: Flügel, Horn
dextrum
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
diversa
diverrere: erfassen, mitreißen
diversare: EN: turn around
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
Equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
laevum
laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
peditem
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedes
pes: Fuß, Schritt
sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tendit
tendere: spannen, dehnen
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum