Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 560

Peditum agmen quod superfuit pugnae in castra aut aquiloniam compulsum est; nobilitas equitesque bovianum perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.a am 25.11.2020
Die Infanteriekolonne, die die Schlacht überlebt hatte, wurde in das Lager oder nach Aquilonia getrieben; der Adel und die Kavallerie flohen nach Bovianum.

von benedict.d am 30.10.2016
Die verbliebenen Infanteriekräfte wurden nach der Schlacht entweder ins Lager oder nach Aquilonia getrieben, während der Adel und die Kavallerie nach Bovianum flohen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aquiloniam: aquilonius: nördlich, northerly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bovianum: bos: Rind, Kuh, Ochse
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bovianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
equitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen