Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 626

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aquiloniam: aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bouianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
equitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein