Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 205

Quae quamquam iusta est, cura tamen adiuvat illam permulcetque comas chlamydemque, ut pendeat apte, collocat, ut limbus totumque adpareat aurum, ut teres in dextra, qua somnos ducit et arcet, virga sit, ut tersis niteant talaria plantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adpareat: adparere: EN: appear, EN: it is apparent/evident/clear/certain/visible/noticeable/found, EN: acquire, gain in addition
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arcet: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
chlamydemque: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
limbus: limbus: Saum, Rand, Bordüre
niteant: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
pendeat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
permulcetque: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
permulcetque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
talaria: talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury; talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel; talarius: in langem Gewand, EN: of dice
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tersis: tergere: reiben, wischen
teres: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
tersis: tersus: sauber, EN: neat, spruce
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen