Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 30.12.2018
Obwohl seine Schönheit natürlich ist, verfeinert er sie noch durch sorgfältige Pflege: Er glättet sein Haar, richtet seinen Umhang so, dass er perfekt fällt, achtet darauf, dass der goldene Saum vollständig sichtbar ist, stellt sicher, dass sein schlafbeherrschender Stab in seiner rechten Hand ausbalanciert ist und poliert seine geflügelten Sandalen, bis sie an seinen Füßen glänzen.

von elise876 am 26.08.2022
Welche, obwohl natürlich, hilft die Sorgfalt dennoch und streicht sein Haar und die Chlamys, damit sie ordentlich hänge, arrangiert, so dass der Saum und das ganze Gold erscheine, so dass glatt in seiner rechten Hand, mit der er Schlaf bringt und vertreibt, der Stab sei, so dass auf seinen polierten Füßen die geflügelten Sandalen leuchten.

Analyse der Wortformen

adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adpareat: adparere: erscheinen, sichtbar werden, offenbar sein, klar sein, deutlich sein, gefunden werden, erwerben, zusätzlich gewinnen
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
arcet: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
chlamydemque: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel; que: und, auch, sogar
collocat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
limbus: limbus: Saum, Rand, Bordüre, Borte, Streifen, Falte, Zipfel
niteant: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
pendeat: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
permulcetque: permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern; que: und, auch, sogar
plantis: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
talaria: talare: langes Gewand, bis zu den Knöcheln reichende Tunika, Flügelschuhe des Merkur; talaris: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, die Knöchel betreffend; talarius: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, Würfel-, zum Würfelspiel gehörig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teres: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tersis: tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen; tersus: sauber, rein, ordentlich, gepflegt, blank, poliert, auserlesen
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virga: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen