Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 180

Retices nec mutua nostris dicta refers, alto tantum suspiria ducis pectore, quodque unum potes, ad mea verba remugis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.921 am 01.01.2016
Du schweigst und gibst keine Erwiderung auf unsere Worte, ziehst nur Seufzer aus tiefem Brustkorb und das Einzige, wozu du fähig bist, ist ein Murren zurück auf meine Worte.

von amir.915 am 12.10.2020
Du bleibst stumm und antwortest mir nicht, ziehst nur tiefe Seufzer aus deiner Brust und kannst nichts weiter tun, als auf meine Worte zu stöhnen.

Analyse der Wortformen

Retices: reticere: stillschweigen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
suspiria: suspirium: tiefes Aufatmen, sigh
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
pectore: pectus: Brust, Herz
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
remugis: remugire: wieder brüllen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen