Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.t am 04.12.2016
Du, nachdem du nicht gefunden, gefunden worden warst, warst leichterer Kummer.

von amalia.858 am 08.04.2015
Dein Kummer war weniger schwer, als du nach dem Gefundenwerden erneut verloren gingst.

eras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
levior: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
tu: tu: du