Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 198

Nam modo te iuvenem, modo te videre leonem, nunc violentus aper, nunc, quem tetigisse timerent, anguis eras, modo te faciebant cornua taurum; saepe lapis poteras, arbor quoque saepe videri, interdum, faciem liquidarum imitatus aquarum, flumen eras, interdum undis contrarius ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
arbor: arbor: Baum
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cornua: cornu: Flügel, Horn
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
lapis: lapis: Stein
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
liquidarum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tetigisse: tangere: berühren, anrühren
taurum: taurus: Stier, Bulle
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violentus: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen