Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  050

Illic te peleus, ut somno vincta iacebas, occupat, et quoniam precibus temptata repugnas, vim parat, innectens ambobus colla lacertis; quod nisi venisses variatis saepe figuris ad solitas artes, auso foret ille potitus; sed modo tu volucris: volucrem tamen ille tenebat; nunc gravis arbor eras: haerebat in arbore peleus; tertia forma fuit maculosae tigridis: illa territus aeacides a corpore bracchia solvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambobus

amb: EN: both

arbor

arbor: Baum

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

auso

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

colla

collum: Hals

corpore

corpus: Körper, Leib

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

eras

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

haerebat

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

iacebas

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innectens

innectere: umflechten, umschlingen

lacertis

lacerta: Eidechse, EN: lizard

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

maculosae

maculosus: gefleckt, EN: spotted

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

precibus

prex: Bitte, Gebet

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

repugnas

repugnare: Widerstand leisten

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temptata

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

territus

terrere: erschrecken

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tigridis

tigris: Tiger, EN: tiger

tertia

tres: drei

variatis

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

venisses

venire: kommen

vincta

vincire: fesseln

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volucris

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam modo te iuvenem, modo te videre
• Pronus erat titan inclinatoque tenebat hesperium temone
• Itaque si cyrus ille perses iustissimus fuit