Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.s am 13.07.2013
Dann verehrte er die Meeresgötter, indem er Wein über die Gewässer goss, Tiereingeweide darbrachte und Weihrauch verbrannte, bis der karpatische Prophet aus den wirbelnden Tiefen auftauchte und sprach: Du wirst die Braut gewinnen, nach der du verlangst. Doch wenn sie tief schlafend in ihrer felsigen Höhle ruht, musst du sie unversehens überwältigen und fest mit Seilen fesseln.

von maria.f am 07.09.2024
Dann verehrt er die Meeresgötter, indem er Wein über die Gewässer gießt, mit Eingeweiden des Viehs und mit Rauch von Weihrauch, bis der karpatische Seher aus der Mitte des Wirbels sprach: O Aeacide, du wirst das Brautgemach erlangen, das du suchst, du allein, wenn sie schlafend in der starren Höhle ruht, binde sie ahnungslos mit Schlingen und zähen Banden.

Analyse der Wortformen

adorat: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fibris: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide; fiber: Biber
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
innecte: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
laqueis: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potiere: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quiescet: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
rigido: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
sopita: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenaci: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
thalamis: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
tu: tu: du
turis: tus: Weihrauch, Räucherwerk
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen