Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 051

Inde deos pelagi vino super aequora fuso et pecoris fibris et fumo turis adorat, donec carpathius medio de gurgite vates aeacide, dixit thalamis potiere petitis, tu modo, cum rigido sopita quiescet in antro, ignaram laqueis vincloque innecte tenaci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorat: adorare: anbeten, verehren
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
fibris: fiber: Biber, EN: beaver; fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
innecte: innectere: umflechten, umschlingen
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potiere: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quiescet: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rigido: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenaci: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
thalamis: thalamus: Gemach, EN: bedroom
turis: tus: Weihrauch
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen