Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 052

Nec te decipiat centum mentita figuras, sed preme, quicquid erit, dum, quod fuit ante, reformet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan8868 am 13.08.2023
Lass dich nicht täuschen von seinen hundert verschiedenen Gestalten, sondern halte fest, was auch immer es wird, bis es sich wieder in das verwandelt, was es zuvor war.

von peter.m am 16.03.2022
Und lass dich nicht täuschen von dem, der hundert Gestalten vorgetäuscht hat, sondern drücke nieder, was immer es sein wird, bis es sich in das reformiert, was es zuvor war.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
decipiat: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mentita: mentiri: lügen, deceive, invent
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
preme: premere: drücken, bedrängen, drängen
quicquid: quicquid: alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reformet: reformare: umgestalten
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen