Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 053

Dixerat haec proteus et condidit aequore vultum admisitque suos in verba novissima fluctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.916 am 30.10.2014
Nachdem Proteus diese Worte gesprochen hatte, senkte er sein Gesicht unter die Wellen und ließ die Wasser seine letzten Worte umspülen.

von luna859 am 16.02.2024
Proteus hatte dies gesprochen und verbarg sein Antlitz im Meer und ließ seine Wellen über die letzten Worte hinweggleiten.

Analyse der Wortformen

admisitque: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
proteus: protos: EN: first, foremost
admisitque: que: und
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen