Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 046

Namque senex thetidi proteus dea dixerat undae, concipe: mater eris iuvenis, qui fortibus annis acta patris vincet maiorque vocabitur illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.h am 07.05.2021
Der alte Meeresgott Proteus hatte der Thetis, Göttin der Wellen, prophezeit: Gebäre ein Kind: Du wirst Mutter eines Sohnes sein, der in seinen besten Jahren die Taten seines Vaters übertreffen und als größer als dieser bekannt sein wird.

von oliver.949 am 17.01.2022
Denn wahrlich hatte der greise Proteus zur Thetis, Göttin der Woge, gesprochen: Empfange: Du wirst Mutter eines Jünglings sein, der in seinen kraftvollen Jahren die Taten seines Vaters übertreffen und größer genannt werden wird als dieser.

Analyse der Wortformen

acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
concipe: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maiorque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
proteus: protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vincet: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocabitur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen