Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  046

Namque senex thetidi proteus dea dixerat undae, concipe: mater eris iuvenis, qui fortibus annis acta patris vincet maiorque vocabitur illo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.h am 07.05.2021
Der alte Meeresgott Proteus hatte der Thetis, Göttin der Wellen, prophezeit: Gebäre ein Kind: Du wirst Mutter eines Sohnes sein, der in seinen besten Jahren die Taten seines Vaters übertreffen und als größer als dieser bekannt sein wird.

von oliver.949 am 17.01.2022
Denn wahrlich hatte der greise Proteus zur Thetis, Göttin der Woge, gesprochen: Empfange: Du wirst Mutter eines Jünglings sein, der in seinen kraftvollen Jahren die Taten seines Vaters übertreffen und größer genannt werden wird als dieser.

Analyse der Wortformen

acta
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: Strand, Meeresufer, Strand
actum: Tat, Handlung
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concipe
concipere: aufnehmen, empfangen
dea
dea: Göttin
dixerat
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eris
era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
eris: Igel
erus: Hausherr, Herr
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortibus
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, thither, to that place/point
iuvenis
iuvenis: jung, junger Mann
maiorque
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
mater
mater: Mutter
Namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
patris
pater: Vater
proteus
protos: EN: first, foremost
maiorque
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
senex
senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
vincet
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
undae
unda: Woge, Welle
vocabitur
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum