Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  054

Pronus erat titan inclinatoque tenebat hesperium temone fretum, cum pulchra relicto nereis ingreditur consueta cubilia ponto; vix bene virgineos peleus invaserat artus: illa novat formas, donec sua membra teneri sentit et in partes diversas bracchia tendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bene

bene: gut, wohl, günstig

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

consueta

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

hesperium

hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land

hesperius: EN: western

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatoque

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ingreditur

ingredi: hineinschreiten, eintreten

invaserat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

membra

membrum: Körperteil, Glied

nereis

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novat

novare: erneuern

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

ponto

ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

Pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

pulchra

pulcher: schön, hübsch

inclinatoque

que: und

nereis

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

nereis

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temone

temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam

tendi

tendere: spannen, dehnen

teneri

tener: zart, jung

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

titan

titan: der Titane, der Titane, EN: Titan

virgineos

virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Illic te peleus, ut somno vincta iacebas,
• Excutior curru, lorisque tenentibus artus viscera viva
• Dixit et in partes diversas bracchia tendens