Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

achille: achilles: EN: Achilles, Greek hero
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amplectitur: amplecti: umarmen
confessam: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
denum: decem: zehn
estque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibita: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
inplet: implere: anfüllen, erfüllen
ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
que: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
thetis: thea: EN: tea
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vincis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen