Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.9816 am 05.07.2019
Sie sprach und versperrte den Weg, indem sie ihre Arme weit ausbreitete.

von magnus903 am 14.10.2013
Er/sie sprach und, die Arme in verschiedene Richtungen streckend, stellte sich quer.

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obstitit: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern