Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 116

Haud ultra tenuit saturnius iram terribilesque hortatus equos in gurgitis ima contortum valido sceptrum regale lacerto condidit; icta viam tellus in tartara fecit et pronos currus medio cratere recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contortum: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
cratere: gratari: gratulieren (mit Dativ); crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater
gurgitis: gurges: Strudel, EN: whirlpool
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
icta: icere: treffen
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pronos: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
terribilesque: que: und
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terribilesque: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
valido: validus: gesund, kräftig, stark
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen