Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.c am 23.12.2023
Nicht länger bändigte Saturnius seinen Zorn und, nachdem er seine schrecklichen Rosse angetrieben, versenkte er sein königliches Zepter mit kräftigem Arm in die Tiefen des Wirbels; die geschlagene Erde schuf einen Weg in den Tartarus und empfing den stürzenden Wagen mitten im Krater.

von sina.z am 09.07.2020
Jupiter konnte seine Wut nicht länger zügeln und, seine furchtbaren Pferde antreibend, schleuderte er mit mächtigem Arm sein königliches Zepter in die Tiefen des Wirbels. Die Erde, vom Zepter getroffen, öffnete einen Weg zur Unterwelt und verschlang den stürzenden Wagen im Zentrum des Kraters.

Analyse der Wortformen

condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
contortum: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
cratere: crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale; gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gurgitis: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
lacerto: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
pronos: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regale: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
saturnius: saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
sceptrum: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
tartara: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terribilesque: que: und, auch, sogar; terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen