Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arbos: arbos: EN: tree
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
auertet: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cadent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestare: gestare: tragen, ertragen
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decoro: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diluuio: diluviare: EN: flood, inundate; diluvio: überschwemmen, EN: flood, inundation; diluvium: EN: flood, inundation
effundat: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fundet: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
italis: italus: italienisch, von Italien, Italiener
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matre: mater: Mutter
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miscens: miscere: mischen, mengen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pacem: pacare: unterwerfen
patribusque: pater: Vater
pacem: pax: Frieden
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen
caelumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recisum: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumpet: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
si: si: wenn, ob, falls
siluis: silva: Wald
soluat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
Tango: tangere: berühren, anrühren
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tellurem: tellus: Boden, Erdboden, Erde
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen