Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 087

Nec coae referunt iam tibi purpurae nec cari lapides tempora, quae semel notis condita fastis inclusit uolucris dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
coae: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
coae: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen