Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 087

Nec coae referunt iam tibi purpurae nec cari lapides tempora, quae semel notis condita fastis inclusit uolucris dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.8963 am 26.01.2020
Weder koanische Purpuren bringen dir nun zurück, noch kostbare Steine die Zeiten, die, einmal in bekannten Aufzeichnungen verwahrt, der eilende Tag verschlossen hat.

von alia.o am 03.02.2021
Weder purpurne Seide noch kostbare Steine können deine vergangenen Tage zurückbringen, die, einmal in Erinnerung festgehalten, die eilende Zeit für immer verschlossen hat.

Analyse der Wortformen

cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
coae: coa: Hure, Hure; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
uolucris: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen