Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 006

Me nec femina nec puer iam nec spes animi credula mutui nec certare iuuat mero nec uincire nouis tempora floribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.r am 12.11.2015
Ich finde keine Freude mehr an Frauen oder Knaben, noch an naiven Hoffnungen auf Gegenliebe, noch amüsiere ich mich beim Zechen oder beim Bekränzen meines Hauptes mit frischen Blumen.

von silas.u am 11.07.2017
Weder Frau noch Knabe noch jetzt noch gläubige Hoffnung eines gegenseitigen Geistes erfreut mich, noch gefällt es mir, mit Wein zu wetteifern oder meine Schläfen mit neuen Blumen zu bekränzen.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
credula: credulus: leichtgläubig,gläubig, vertrauensselig, naiv, einfältig
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
me: me: mich, meiner, mir
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
mutui: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uincire: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen