Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.878 am 12.09.2019
Doch warum, ach Ligurinus, warum fließt eine seltene Träne über meine Wangen.

von leonardo.855 am 16.07.2016
Doch warum, oh Ligurinus, warum rinnt diese einsame Träne meine Wangen hinab?

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
heu: heu: ach, wehe, leider
lacrima: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
manat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
meas: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meus: mein, meine, meines, meinige
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen