Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  007

Sed cur heu, ligurine, cur manat rara meas lacrima per genas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.878 am 12.09.2019
Doch warum, ach Ligurinus, warum fließt eine seltene Träne über meine Wangen.

von leonardo.855 am 16.07.2016
Doch warum, oh Ligurinus, warum rinnt diese einsame Träne meine Wangen hinab?

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

cur

cur: warum, wozu

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

cur

cur: warum, wozu

manat

manare: fließen, strömen

rara

rarus: selten, vereinzelt

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

lacrima

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

per

per: durch, hindurch, aus

genas

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur halaesini, cur centuripini, cur segestani, cur
• Cur halaesini, cur centuripini, cur segestani, cur