Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9811 am 06.06.2015
Warum verstummt meine gewandte Rede plötzlich in unbehaglichem Schweigen mitten im Satz?

von ali.z am 11.06.2016
Warum sinkt die beredte Zunge in kaum schicklichem Schweigen zwischen Worten?

cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Cur: cur: warum, wozu
decoro: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
facunda: facundus: redegewandt, beredt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lingua: lingua: Sprache, Zunge
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck