Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 051

Haec inter ipse dominus a cena redit; et, quia corruptos viderat nuper boves, accedit ad praesaepe: cur frondis parum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.g am 31.10.2017
Während dieser Dinge kehrt der Herr selbst vom Essen zurück; und weil er kürzlich die Ochsen verdorben gesehen hatte, nähert er sich der Futterkrippe: Warum ist so wenig Laub vorhanden?

von lana911 am 09.01.2024
Inzwischen kehrt der Besitzer vom Abendessen zurück; und da er kürzlich bemerkt hatte, dass seine Ochsen krank waren, geht er zum Futtertrog und fragt: Warum ist so wenig Futter da?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
corruptos: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben
cur: cur: warum, wozu
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praesaepe: praesaepe: Krippe; praesaepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
quia: quia: weil
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen