Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 250

Homo, ut haec audivit, sic exarsit ad id quod non modo ipse numquam viderat, sed ne audierat quidem ab eo qui ipse vidisset, ut statim ad philodamum migrare se diceret velle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
exarsit: exardere: EN: kindle
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numquam: numquam: niemals, nie
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
migrare: migrare: wandern, auswandern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen