Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 251

Hospes lanitor, qui nihil suspicaretur, veritus ne quid in ipso se offenderetur, hominem summa vi retinere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.n am 19.09.2021
Der Wirt, ohne etwas zu ahnen, aber besorgt, dass er möglicherweise einen Fehler begangen haben könnte, begann, den Mann mit aller Kraft festzuhalten.

von leonhardt.x am 11.02.2020
Der Wirt Lanitor, der nichts ahnte, aus Angst, es könnte etwas gegen ihn genommen werden, begann den Mann mit äußerster Kraft zurückzuhalten.

Analyse der Wortformen

Hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
lanitor: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nihil: nihil: nichts
suspicaretur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
offenderetur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
coepit: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen