Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plura: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)