Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 252

Iste, qui hospitis relinquendi causam reperire non posset, alia sibi ratione viam munire ad stuprum coepit; rubrium, delicias suas, in omnibus eius modi rebus adiutorem suum et conscium, parum laute deversari dicit; ad philodamum deduci iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona962 am 09.08.2024
Derjenige, der keinen Grund finden konnte, seinen Gastgeber zu verlassen, begann auf andere Weise für sich selbst einen Weg zur Ausschweifung zu ebnen; er sagt, Rubrius, seine Lieblingsbegleitung, sein Helfer und Komplize in allen Angelegenheiten dieser Art, halte sich nicht prächtig genug auf; er befiehlt, ihn zu Philodamus zu führen.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
relinquendi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
stuprum: stuprum: Schande, shame
coepit: coepere: anfangen, beginnen
rubrium: ruber: rot, rötlich
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
laute: lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable; laute: EN: elegantly, sumptuously, fashionably, finely; lavare: waschen, baden
deversari: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen