Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  052

Tollere haec aranea quantum est laboris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus851 am 25.01.2023
Ist das das eine Arbeit, diese Spinnweben zu säubern!

von leonhard978 am 01.11.2016
Wie viel Mühe es ist, diese Spinnweben zu entfernen!

Analyse der Wortformen

Tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

aranea

aranea: Spinne, Spinnennetz, Spinnweben, Spinngewebe

araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe

araneus: Spinne

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

Ähnliche Textstellen

• Quod me recordantem miseratio subit, quantum vigiliarum
• Nonne videtur tibi recordanti, quantum legerit quantum
• Ex his ego omnibus rebus, iudices, ita