Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus851 am 25.01.2023
Ist das das eine Arbeit, diese Spinnweben zu säubern!

von leonhard978 am 01.11.2016
Wie viel Mühe es ist, diese Spinnweben zu entfernen!

aranea: araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe; aranea: Spinne, Spinnwebe, Spinnennetz; araneus: Spinnen-, die Spinne betreffend, spinnenartig, Spinne, Spinnwebe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen