Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  072

Quod me recordantem miseratio subit, quantum vigiliarum quantum laboris exhauserit frustra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.p am 07.04.2018
Wenn ich so darüber nachdenke, tut es mir leid, wie viel Schlaf und Mühe er umsonst verschwendet hat.

von kimberly.v am 16.01.2020
Wenn ich mich erinnere, überkommt mich Mitleid, wie viel schlaflose Nächte, wie viel Mühe er vergebens erschöpft hat.

Analyse der Wortformen

exhauserit

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

me

me: mich, meiner, mir

miseratio

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recordantem

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

vigiliarum

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Quod me recordantem fragilitatis humanae miseratio subit.
• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Nonne videtur tibi recordanti, quantum legerit quantum