Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 072

Analyse der Wortformen

exhauserit: exhaurire: herausschöpfen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recordantem: recordari: sich erinnern, EN: think over
subit: subire: auf sich nehmen
vigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness