Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  127

Quod me recordantem fragilitatis humanae miseratio subit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler822 am 06.03.2016
Wobei mich die Erinnerung an menschliche Gebrechlichkeit mit Mitleid überwältigt.

von magnus.8986 am 07.03.2019
Wenn ich über die Zerbrechlichkeit des Menschen nachdenke, werde ich von Mitgefühl überwältigt.

Analyse der Wortformen

fragilitatis

fragilitas: Zerbrechlichkeit

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

me

me: mich

miseratio

miseratio: das Bedauern, compassion

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recordantem

recordari: sich erinnern

subit

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quod me recordantem miseratio subit, quantum vigiliarum
• Interciderat sortis humanae commercium vi metus, quantumque
• Certusque fragilitatis humanae fidei, et quod pecuniae