Analyse der Wortformen

absconditus: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
adamantinae: adamantinus: stahlhart, stählern, stahlhart, EN: incorruptible, impregnable
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
contectus: contegere: bedecken, verstecken
cruciatui: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctae: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupito: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decretamque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deprecatur: deprecare: durch Bitten abwenden
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
ei: ei: ach, ohje, leider
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fide: fidere: vertrauen, trauen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formidare: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fragilitatis: fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin
introrepere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
medellam: medella: Heilung, Heilmittel, Kur
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfringi: perfringere: etwas durchbrechen
perviae: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proximare: proximare: EN: come/draw near, approach
auroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remeare: remeare: zurückgehen
introrepere: repere: kriechen, schleichen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitatem: solus: einsam, allein, einzig, nur
statutam: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vespera: vespera: Abend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen