Übersetzungen auf Latein.me

von leander9874 am 06.01.2019
Mit diesen und ähnlichen Überredungen fügte er schließlich einen starken Keil hinzu, der die völlig starre Hartnäckigkeit des Dieners gewaltsam spalten würde; denn, die Hand ausstreckend, zeigt er ihm Goldmünzen, die von außergewöhnlicher Neuheit strahlen, von denen er zwanzig fürwahr dem Mädchen bestimmt hatte, ihm selbst aber würde er zehn gerne anbieten.

von emile8966 am 28.05.2023
Zu diesen und ähnlichen überzeugenden Argumenten einen letzten entscheidenden Punkt hinzufügend, der den starren Widerstand des Dieners gewaltsam durchbrechen würde, hielt er seine Hand hin und zeigte ihm neu geprägte Goldmünzen, wobei er erklärte, dass er der Mädchen zwanzig und dem Diener selbst gerne zehn geben würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addens: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
candentes: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
cuneum: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
decem: decem: zehn
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
destinasset: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
diffinderet: diffindere: spalten, zerteilen, aufspalten, zerbrechen, zerschlagen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
offerret: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
porrecta: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rigentem: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig; rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suadelis: suadela: Überredung, Beredsamkeit, Überzeugungskraft
tenacitatem: tenacitas: Zähigkeit, Hartnäckigkeit, Festhalten, Geiz, Sparsamkeit
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viginti: viginti: zwanzig
violenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen