Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
idque: id: das
inaudito: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
idque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regressu: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)