Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  063

Quis enim mediocri prudentia, nedum tiberius tantis rebus exercitus, inaudito filio exitium offerret, idque sua manu et nullo ad pacnitendum regressu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick8812 am 30.05.2013
Wer mit mäßiger Klugheit, geschweige denn Tiberius, der in so großen Angelegenheiten erfahren war, würde seinem ungehörten Sohn Vernichtung bereiten, und das mit eigener Hand und ohne Möglichkeit zur Reue?

von lijas.t am 02.01.2022
Welcher Mensch mit nur einem Funken gesunden Menschenverstand – geschweige denn jemand wie Tiberius mit seiner umfassenden Erfahrung – würde seinen Sohn ohne Anhörung zum Tode verurteilen und dies persönlich tun, ohne sich eine Chance zur Umkehr zu lassen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

filio

filius: Sohn, Knabe

idque

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inaudito

inaudire: hören, vernehmen, anhören

inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mediocri

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

offerret

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

prudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regressu

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Atque illa simulationum nescia, cum propter discumberet,
• His et huiusce modi suadelis validum addens
• Interdum enim enixe petimus id quod recusaremus