Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  691

Interdum enim enixe petimus id quod recusaremus si quis offerret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.a am 15.06.2015
Manchmal streben wir tatsächlich inbrünstig nach etwas, was wir zurückweisen würden, sollte es uns jemand anbieten.

von miran.a am 13.05.2018
Manchmal begehren wir etwas so sehr, dass wir es ironischerweise ablehnen würden, wenn es uns tatsächlich angeboten würde.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

enixe

enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

offerret

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recusaremus

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quis enim mediocri prudentia, nedum tiberius tantis
• Quod vitium hominis esse interdum, interdum temporis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis