Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 691

Interdum enim enixe petimus id quod recusaremus si quis offerret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.a am 15.06.2015
Manchmal streben wir tatsächlich inbrünstig nach etwas, was wir zurückweisen würden, sollte es uns jemand anbieten.

von miran.a am 13.05.2018
Manchmal begehren wir etwas so sehr, dass wir es ironischerweise ablehnen würden, wenn es uns tatsächlich angeboten würde.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusaremus: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen