Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14)  ›  692

Haec sive levitas est sive vernilitas punienda est promittendi facilitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora95 am 22.06.2019
Ob dies Leichtfertigkeit oder unterwürfiges Verhalten ist, es muss durch die Bereitschaft zum Versprechen bestraft werden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

levitas

levita: EN: deacon

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

vernilitas

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

promittendi

promittere: versprechen, geloben

punienda

punire: bestrafen

sive

sive: oder wenn ...

vernilitas

vernilis: sklavisch, EN: servile, obsequious

vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• In omnibus autem obligationibus adsumi possunt, id
• In simplum autem, id est tantummodo quod