Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  692

Haec sive levitas est sive vernilitas punienda est promittendi facilitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora958 am 22.06.2019
Ob dies Leichtfertigkeit oder unterwürfiges Verhalten ist, es muss durch die Bereitschaft zum Versprechen bestraft werden.

von phil.904 am 15.10.2016
Dieses Verhalten, sei es Unbeständigkeit oder kriechende Schmeichelei, verdient Strafe aufgrund der Leichtigkeit, mit der Versprechen gemacht werden.

Analyse der Wortformen

est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilitate
facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
levitas
levita: EN: deacon
levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
promittendi
promittere: versprechen, geloben
punienda
punire: bestrafen
sive
sive: oder wenn ...
vernilitas
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
vernilis: sklavisch, obsequious
vernus: des Frühlings, vernal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum