Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  693

Multa videri volumus velle sed nolumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard827 am 20.07.2013
Vieles wollen wir nur scheinbar wollen, aber in Wirklichkeit wollen wir es nicht.

von jannes.9865 am 04.05.2017
Wir tun gerne so, als ob uns viele Dinge interessieren, aber in Wirklichkeit interessieren sie uns gar nicht.

Analyse der Wortformen

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nolumus

nolle: nicht wollen

sed

sed: sondern, aber

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velle

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod favore quorundam constitutum est, quibusdam casibus
• Quod dum consequi volumus in multa mala
• Ubi enim is, qui audire vult, ita